Σ' ενοχλεί ακόμα;
Χε Τζουν, έχω γίνει άπληστη.
Θέλω να σε κρατήσω.
Σε μια σχέση που έχει τελειώσει ήδη.
Αν δοκιμάσω, θα αμφιταλαντευτείς;
Σε μια σχέση η πρώην φιλενάδα είναι πιο τρομακτική από έναν παλιό συμμαθητή. Επεισόδιο 8
και μια πρώην σύζυγος είναι πιο επικίνδυνη από μια πρώην φιλενάδα.
Δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα.
Είστε τόσο φιλικοί ακόμα και αν δεν συμβαίνει τίποτα;
Πού είδες το φιλικό;
Τι σε νοιάζει εσένα αν μια ξένη έχει μια βλεφαρίδα ή μια πέτρα στο μάτι της;
Εσύ δεν θα έσωζες κάποιον που έπεσε στο έδαφος;
Έπεσε στο έδαφος;
Αν κάτι μπήκε στο μάτι της, θα μπορούσε να είχε πάει στο μπάνιο και θα το έβγαζε μόνη της.
Γιατί σου ζήτησε να το βγάλεις εσύ για εκείνη;
Και τι γίνεται μ' εσένα; Εσύ που στεκόσουν εκεί και φυσούσες ανέμελα τα μάτια της.
Τι είναι αυτά που ρωτάς; Απλά την βοήθησα να βγάλει ένα σκουπιδάκι από το μάτι της.
Τότε γιατί αργείς να απαντήσεις τόσο πολύ;
Ακόμα και αν υπήρχαν εναπομείναντα αισθήματα, θα έπρεπε να πεις ότι δεν υπήρχε τίποτα.
Γιατί την κοιτούσες σαν να είχες μετανιώσει;
Είναι επειδή δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα μας. Δεν υπάρχει τίποτα, εντάξει;
Βάζεις στοίχημα; Θέλεις να δεις αν υπάρχει στ' αλήθεια κάτι ανάμεσα σας;
Φυσικά μπορεί να υπάρχει κάτι!
Μου λες ότι είναι λογικό αυτό;
Αυτό θέλω να ρωτήσω.
Πιθανόν δεν είναι μέχρι αυτό το σημείο.
Ναι, τα λέμε μετά.
Γκο Ντονγκ Μι;
Ναι;
Ποια στο διάολο είσαι εσύ; Είσαι τρελή;
Ξέρεις τον Λι Γουκ, σωστά;
Τον Γουκ;
Είμαι η γυναίκα του.
Γυναίκα;
Αγάπη μου, ανέβασε τα αντικείμενα στο σάιτ Φθηνό.
Είναι απίστευτο που οι γυναίκες είναι όλες ίδιες. Ποτέ στην ώρα τους.
Περιμένατε πολύ; Συγνώμη.
Για εσάς θα μπορούσα να περιμένω κι άλλο.
Από εκείνη την στιγμή, αυτός ο άντρας έχασε την συνείδηση του.
Όπως βλέπετε είναι καθαρό.
Τα σάιτ με προϊόντα από δεύτερο χέρι, πήγαιναν καλά για εκείνον.
Άρχισε να έχει σχέσεις με άτομα που συναντούσε με τις πωλήσεις του.
Αυτό είναι.
Προσποιούμενος τον χωρισμένο, έλεγε ενα ψέμα περί διατροφής κι αποσπούσε χρήματα από τις συντρόφους του.
Μπορούσε να βγάλει ακόμα και χαρτζιλίκι από αυτό.
Όμως όσο περισσότερο το κάνεις αυτό, τόσο πιο πιθανό είναι να σε πιάσουν.
Παρόλο που πήρε την απόφαση να σταματήσει όταν η γυναίκα του άρχισε να καταλαβαίνει ότι συμβαίνει κάτι...
[Δεν υπάρχει εγχειρίδιο για τον φούρνο που αγόρασα.]
... η Ντονγκ Μι πιάστηκε χωρίς να ρίξει καν το δόλωμα.
Ο Λι Γουκ, εκείνος ο μπάσταρδος.
Έπαιξε με την καρδιά της Ντονγκ Μι που λαχταρούσε για αγάπη εδώ και πολύ καιρό.
Οννί! Οννί! Γιατί κλαις;
Είναι εκείνος ο ψυχοπαθής, έτσι δεν είναι;
Οννί! Άνοιξε την πόρτα!
Είναι ένα κορίτσι που συνάντησα επειδή βαριόμουν.
Την συναντούσα επειδή ήταν σε ένα γυναικείο συγκρότημα όμως δεν σημαίνει τίποτα.
Όμως αν κάνεις κάτι τέτοιο...
Έχει καταλάβει ότι είμαι δικός σου. Αν δεν είναι ανόητη, θα το ξέρει.
Μια στιγμή, όχι, μήπως είναι ανόητη;
Ο αλήτης. Δεν θα μου ξεφύγει.
Είναι όλοι οι άντρες βαρεμένοι;
Ή μαθαίνουν σε φροντιστήριο πώς να ξεγελάνε τις γυναίκες;
Γιατί είναι όλοι έτσι;
Τι θα κάνω με την Ντονγκ Μι οννί;
Έι, Τζονγκ Α Νι!
[Σ' αγαπώ Τζονγκ Α Νι!]
Τζονγκ Α Νι, Τζονγκ Α Νι, Τζονγκ Α Νι!
Φοβερό! Τζονγκ Α Νι! Τζονγκ Α Νι!
Έι, κρύψ'τα αυτά.
Ο αρχισυντάκτης, μου είπε να σε καλωσορίσω επειδή είναι τόσο περήφανος.
Τότε, έπρεπε να στείλει έναν όμορφο τύπο. Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;
Τζονγκ Α Νι.
Είναι ακόμα θυμωμένος ο σάνμπε;
Καθόλου.
Αλήθεια; Είναι καλύτερα τα πράγματα;
Όπως το βλέπω εγώ, είναι περισσότερο από καλά. Άρχισε να ενδιαφέρεται για την ζωή του τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Πήγε σε γραφείο συνοικεσίων και βγαίνει ραντεβού.
-Τι; -Θέλω να πω, σήμερα είναι η πρώτη συνάντηση.
Όταν τον είδα πριν, βγήκε φορώντας κάτι πολύ κομψό.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα; Πού είναι;
Πού θα συναντηθούν;
Είσαι πιο όμορφος από την φωτογραφία.
Α, πρόσεξα λίγο περισσότερο σήμερα την εμφάνιση μου,
επειδή είπαν ότι θα έρθει μια καλλονή ανάλογη με τα γούστα μου.
Είσαι πολύ αστείος.
Αστείος, αστείος;
Είναι αστείο. Είναι γελοίο, σωστά;
Της το είπα επειδή ήθελα να ζήσω. Συγχώρεσε με.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Μια γυναίκα με ελαττώματα.
Τι να κάνω;
Όπως βλέπεις, εκτός από το διαζύγιο μου,
δεν έχω πολλά ελαττώματα.
Είμαι εκτός συναγωνισμού τότε;
Είπα ότι μου αρέσουν οι γυναίκες με ελαττώματα.
Δεν ψάχνω κάποια με πολλά ελαττώματα. Σε αυτή την περίπτωση είσαι κοντά στον ιδανικό μου τύπο.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Γιατί είσαι έτσι;
Πάρ' την και φύγε!
Αν την αγγίξω τώρα, θα εκραγεί.
Να φύγω εγώ;
Η Α Νι... Όχι.
Νομίζω ότι θα σ' ακολουθήσει.
Τότε, θα συνεχίσετε να ακούτε;
Θα ήθελες να φας κάτι;
Ναι, οτιδήποτε.
Θέλεις λίγο καφέ;
Ναι, οτιδήποτε.
Απλά τελείωνε το γρήγορα.
Παρ' την και φύγε!
Δεν μπορώ. Οι γυναίκες είναι τρομακτικές.
Ειδικά μια θυμωμένη γυναίκα.
Το βλέπω στο σπίτι μου συχνά αλλά δεν υπάρχει ελπίδα.
Αμερικάνο, Λάτε; Τι καφέ;
Ό,τι να 'ναι.
Εξαφανιστείτε! Εξαφανιστείτε!
Σας λέω να εξαφανιστείτε!
-Άκου εδώ, Σονγκ Σου Χιοκ! - Εξαφαν-!
Ναι;
Αν δεν σου αρέσει κάτι, απλά πες το.
Δεν είμαστε παιδιά, τι κάνεις και συμπεριφέρεσαι τόσο ανώριμα;
-Ορίστε; -Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Δεν στέλνω.
Τι είπε; Ότι η βόμβα έφτασε και να τον σώσετε;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να κρατήσετε μια απόσταση.
Το κάνετε τόσο εμφανέστατα;
Αφού το πέρασα αυτό δυο φορές, πρέπει να ανέχομαι και τέτοια πράγματα.
Δυο φορές;
Δυο φορές που ήταν σαν μια.
Μόνο μια φορά σύμφωνα με τον νόμο!
Δεν θα παραπονεθώ που ήσουν αγενής.
Γι' αυτό θα το εκτιμούσα αν προσποιόσουν ότι δεν άκουσες κάτι.
Το γεγονός ότι παντρεύτηκα δυο φορές είναι μυστικό.
Μην πεις τίποτα γι' αυτό. Ποτέ!
Νομίζω ότι εδώ τελειώσαμε εμείς.
Συγνώμη.
Α Νι. Ακόμα και αν φύγεις άφησε την κάρτα σου. Πεινάω και ξέχασα την δική μου.
Γκαρσόν!
Ναι;
Δώσε μου το μεγαλύτερο γεύμα εδώ πέρα.
Με απέρριψες επειδή δεν έχω ελαττώματα;
Ναι.
Τι; Αλήθεια;
Ναι. Είσαι καλό κορίτσι χωρίς ελαττώματα γι' αυτό βρες ένα καλό άντρα.
Μην πας να τα μπαλώσεις.
Αυτό είναι άδικο. Όταν είσαι άντρας πρέπει να κάνεις την κοπέλα που σου αρέσει δική σου.
Αυτό είναι αλήθεια αλλά αν το κάνω αυτό, θα είναι άδικο για εσένα. Δεν μου αρέσεις.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ; Γιατί δεν μπορώ να είμαι ποτέ εγώ;
Λυπάμαι...
Δεν είμαι περίεργος.
-Τι; -Δεν είμαι περίεργος για σένα.
Σε ξέρω για 10 χρόνια και ποτέ δεν ήμουν περίεργος.
♫ Αν απλά μείνω εδώ την ώρα που δύει ο ήλιος ♫
♫ Αν η παγωμένη σου καρδιά μπορεί να με δει στο σκοτάδι ♫
Πώς μπορεί να μη με ακολουθεί ούτε μια φορά; Κόπανε!
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή. Αν κοιμήθηκες καλά.
Τι έφαγες. Αν δεν είσαι άρρωστη.
Ποιον βλέπεις και τι κάνεις. Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.
♫ Αν με βρεις εδώ κάποια μέρα ♫
Δεν είμαι περίεργος.
Ούτε μια φορά, δεν σκέφτηκες για μένα;
Ούτε μια φορά.
♫ έλα λίγο πιο κοντά, αν είσαι έτοιμος ♫
♫ Στην καρδιά μου τώρα βλέπω ένα κορίτσι ♫
Νομίζεις ότι έχουμε δυνατή σχέση;
Μάλλον δεν είναι σ' αυτό το βαθμό ακόμα.
Είσαι εντάξει;
Από δω και μπρος, κοίτα τον καθρέφτη και βγάλε μόνη σου την σκόνη από τα μάτια σου.
Δεν είσαι θυμωμένος;
Ήμουν με ένα φίλο....έναν άντρα!
Πίναμε μαζί και γύρισα αργά σπίτι.
Μπορεί να συμβεί. Σε πιστεύω.
Δεν είναι ότι με πιστεύεις. Είναι ότι δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον.
Με αυτόν τον άνθρωπο, λόγω του παιδιού μας χρειάστηκε να συναντιόμαστε συχνά.
Στο τέλος, τα ξαναβρήκαμε.
Όταν χωρίσεις, τελειώνεις όλες τις διασυνδέσεις, αλλά με ένα παιδί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Συναντιέσαι μια φορά, δυο φορές και αρχίζεις να ξαναέχεις συναισθήματα. Γίνεται επικίνδυνο.
Τι θα μπορούσε να γίνει μεταξύ τους όταν δεν έχουν παιδί αλλά βλέπονται κάθε μέρα;
Ας ζήσουμε τις ζωές μας χωρίς να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Γιατί;
Οι άλλοι άνθρωποι είναι εντάξει ζώντας σαν φίλοι μετά το χωρισμό.
Γιατί να μην βλεπόμαστε;
Πραγματικά δεν αντέχεις να με βλέπεις;
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση.
Αν συναντιόμαστε,
θα ξεχάσω όλες τις δύσκολες στιγμές και τις αναμνήσεις από όταν μαλώναμε
και θα αρχίσω να έχω ξανά αισθήματα για σένα.
Τότε θα γυρίσουμε σε μια σχέση όπου δεν θα υπάρχουν λύσεις στα προβλήματά μας.
Θα μαλώνουμε ξανά.
Θα το μετανιώνουμε ξανά.
Η σχέση αγάπη μας όπου παντρευτήκαμε χωρίς να είμαστε έτοιμοι.
Γι' αυτό είναι επικίνδυνο. Δεν πρέπει να βλεπόμαστε.
Αν προσπαθήσω, θα ταλαντευτείς;
Να βάλουμε στοίχημα; Να δούμε αν οι δυο σας ακόμα έχετε αισθήματα ο ένας για τον άλλο;
Μπορεί ακόμα να έχουμε!
Γιατί χαραμίζεις τα δάκρυά σου για κάποιον όταν δεν υπάρχει καμία πιθανότητα.
Η καρδιά σου πραγματικά...
Δεν φτερουγίζει.
Συνάντησε κάποιον που θα σε λατρεύει και θα σ΄αγαπά.
Ελπίζω να σου συμβεί.
Ει! Χαν Μι Μο!
Χαν Μι Μο! Ήπιες ξανά;
Είναι ο Ρωμαίος.
Αυτό το πράγμα με τον Ρωμαίο, πόσος καιρός έχει περάσει; Σήκω πάνω.
Πόσο ήπιες;
Τόσο.
Τόσο είναι πόσο; 5 μπουκάλια;
Με ξέρεις τόσο καλά! Ο Ρωμαίος μας, ξέρει την Ιουλιέτα...
Τόσο καλά!
Τι αξιολάτρευτος.
Ποιος είναι ο κωδικός σου;
Αξιολάτρευτος... (Ακούγεται σαν 5959)
59;
Δεν είναι αυτός.
599 599.
Έι! Πες μου σωστά!
Γιατί θυμώνεις; Σταμάτα να θυμώνεις κόπανε!
Εσείς συνεχίζετε να κλάνετε και μυρίζει.
Γιατί αυτοί που κλάνουν πάντα θυμώνουν;
Σου λέω να σταματήσεις να κάνεις πράγματα που σε κάνουν να μυρίζεις. Αν το κάνεις, εγώ Μπανγκ! Θα σε χτυπήσω.
Απλά προσπάθησε να φλερτάρεις και θα σκίσω το στόμα σου.
Έι, έι, έι.
Έι!
Ω θεούλη μου! Ω θεούλη μου!
Εσύ! Καθαρά το είδα.
Αφού είναι η φιλενάδα σου εσύ καθάρισέ τα!
Ω θεούλη μου! Αυτή η μυρωδιά!
Βιάσου και καθάρισέ τα!
Φρόντισε να είναι καθαρά! Καθαρά!
Τι είναι αυτό με τα γυαλιά ηλίου τόσο αργά τη νύχτα; Είσαι κάποια διασημότητα;
Είναι όντως η πολύτιμη γυναίκα μου αλλά
πραγματικά δεν θέλω να δω τον εμετό της.
Η φαντασίωσή μου θα καταστραφεί.
Α, ώστε έφαγε ουντόν;
Ουντόν;
Γιατί εξακριβώνεις τα συστατικά;!
Θεέ μου.
Δεν το μάσησε.
Καημένη μου.
Είσαι...
Ντονγκ Μι μας, είσαι στεναχωρημένη.
Ναι.
Η αγάπη με πρόδωσε, η αγάπη με έκανε να κλάψω.
Το ψεύτικο κασκόλ με πρόδωσε, το κασκόλ-μαϊμού με έκανε να κλάψω.
Εγώ θα σκουπίσω τα δάκρυά σου.
Διάλεξε ένα.
Αλήθεια;
Διάλεξε ένα.
Ω, όχι αυτό.
Τα στάνταρ του είναι πολύ υψηλά.
Τότε...
Ω, ούτε κι αυτό.
Αυτός κοιτάει το πρόσωπο, το ξέρεις ότι δεν μπορείς, σωστά;
Διάλεξε ένα άλλο, ναι αυτό, ναι.
Ούτε κι αυτό! Είναι κληρονόμος κολοσσού!
Διάλεξε ένα άλλο.
Α, αυτό το κορίτσι! Ούτε κι αυτό!
Έι, βρε!
Ήρθες εδώ για να με κοροϊδέψεις;!
Τι είσαι τώρα;
Είμαι ο Έρωτας.
Οπότε ακόμα κι αν δεν πιάσει, δεν πρέπει να ρίξεις και να το κάνεις να πιάσει;
Ναι, αυτό είναι σωστό αλλά επειδή ακόμα εκπαιδεύομαι τα βέλη μου δεν δουλεύουν σωστά.
Θα έπρεπε να έχουν στείλει κάποιον πλήρως εκπαιδευμένο.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό σε μια πληγωμένη ψυχή;!
Συγγνώμη, εγώ...
Στην πραγματικότητα δεν δουλεύω σε αυτόν τον τομέα.
Θα εκπαιδευτώ λίγο ακόμα και όταν οι ικανότητές μου θα είναι καλύτερες, θα ξανάρθω.
Σας παρακαλώ δείξτε κατανόηση μέχρι τότε, κυρία.
Θα είναι δύσκολο να περιμένω για μήνες. Θα σου δώσω μία εβδομάδα.
Εκπαιδεύσου σκληρά και ξαναέλα, κατάλαβες;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Φύγε.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Σκληρή εκπαίδευση και...
θα σε ξαναδώ σε μία εβδομάδα. Καλή δύναμη!
Εντάξει, πάμε. Σωστά, σωστά, ξεκινήστε.
Μπορώ να φύγω από την πόρτα;
- Σβήσε τα φώτα. - Ναι.
Καληνύχτα.
Καλωσήρθατε! Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Κάτι όμορφο, το πιο ωραίο που έχετε.
Κάνει ζέστη!
Τι ζέστη!
Απλά προσπάθησε να το κάνεις... θα σου δείξω.
Οπότε... τα έβγαλες;
Πολλή ζέστη...
Θεέ μου.
Ακόμα κι αν ζεσταίνεσαι, ας σε σκεπάσουμε.
Σκεπάσου.
Ναι;
Ξύπνησες;
Ναι...
[Αγάπη μου, Τζουνάκο]
Χε Τζουν.
Ναι, είμαι έξω από το σπίτι σου. Δεν απάντησε κανένας όταν χτύπησα.
Το κουδούνι;
Δεν το άκουσα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Όχι! Είσαι έξω από το σπίτι μου;
Ναι.
Είσαι σπίτι;
Θεέ μου!
Τι θα κάνω;
Όχι, είσαι έξω από το σπίτι μου;
Μι Μο; Ναι;
Γιατί είσαι εδώ;
Μαλώσαμε.
Γι΄αυτό ήρθα. Μάζεψα το θάρρος για να έρθω εδώ κι εσύ δεν ανοίγεις καν την πόρτα;
Δεν είμαι τόσο εύκολη. Έλα αύριο.
Τι;
Αν έρθεις αύριο, θα σου πω να έρθεις μεθαύριο.
Κι όταν έρθεις μεθαύριο, θα σου ανοίξω την πόρτα.
Τι...;
Έλα τουλάχιστον 3 φορές. Μέχρι τότε, θα είμαι πιο επιεικής.
Δεν θέλεις;
Όχι. Ας το κάνουμε έτσι.
Τότε, θα φύγω για σήμερα.
Όχι, όχι, όχι.
Κοιμήσου κι άλλο. Είναι απλά το ξυπνητήτρι.
Έι, γιατί είμαι εδώ;
Γιατί κοιμάμαι στο δωμάτιό σου; Και μ' αυτή την επικίνδυνη εμφάνιση;
Δεν ήταν καθόλου επικίνδυνο οπότε μην ανησυχείς.
Ξεμέθυσες;
Τι; Ήπιαμε μαζί;
Δεν ήπιαμε μαζί αλλά μπορώ να πω τι έφαγες.
Τι λες;
Ακόμα κι αν ήθελα να σε βάλω σπίτι σου, μου έλεγες τον λάθος κωδικό.
Κι αν έκανα ότι δεν σε ξέρω, μπορώ να πέθαινες από το κρύο.
Τότε θα έπρεπε να βάλεις στο κρεβάτι. Γιατί έβγαλες τα ρούχα μου;
Δεν τα έβγαλα εγώ, εσύ τα έβγαλες μόνη σου!
Εγώ;
Επειδή έχουμε ανήλικο στο σπίτι,
σε παρακαλώ μη μιλάς για κάτι τέτοιο.
Θα κάνω σούπα για το στομάχι σου, φάε λίγο και φύγε.
Όχι, είμαι εντάξει.
Απλά θέλω λίγο νερό.
Εντάξει, τότε.
Τι δεν πάει καλά με όλες; Υπάρχει καμία εκτός από εμένα που της συνέβη κάτι μεγάλο;
6 γυναίκες πρώην κοπέλες του άντρα μου, ήρθαν στον γάμο μου.
Ακόμα κι αφού γύρισα από της Μαλδίβες, καμία δεν μου συμπαραστάθηκε.
Κι εγώ έχω πληγωθεί! Έχω πληγωθεί!
Αυτός ο μπάσταρδος είναι παντρεμένος.
Το ήξερα! Αυτός ο μαλάκας σε έπαιζε, έτσι;
Αυτός ο απατεώνας μπάσταρδος, θα έπρεπε...
Ο δικός μου έχει κάτι με την πρώην γυναίκα του.
Τι;
Γι' αυτό αυτοί που ήταν παντρεμένοι δεν θα έπρεπε να βρίσκονται στον ίδιο χώρο.
Θα έπρεπε να έχουν τουλάχιστον τον Ποταμό Χαν να τους χωρίζει.
Έχω καρκίνο του μαστού.
Έχω κλάψει αρκετά,
γι' αυτό μην πείτε τίποτα. Θα μου το κάνετε πιο δύσκολο.
Θέλω να ακούσω μόνο ενθαρρυντικά λόγια.
Πώς; Γιατί; Πότε;
Το ανακάλυψα στο τελευταίο τσεκ-απ.
Γιατί; Δεν ξέρω.
Το σημαντικό είναι ότι μπορώ να ζήσω αν χειρουργηθώ.
Είμαι μόνο 34 χρονών,
δεν έχω προσέξει καθόλου το στήθος μου όλα αυτά τα χρόνια και μου έχει θυμώσει.
Μόλις αρχίσεις να μεγαλώνεις, έρχεται κι η προβλεπόμενη ασθένεια.
Στα 34 χρόνια,
το στήθος της Ντα Τζονγκ είναι σε κατάσταση ανάγκης.
[ΕΓΚΡΙΣΗ]
Από σήμερα η κ.Μπεκ είναι σε άδεια.
Δε μου ανέφερε τίποτα. Θα πάει διακοπές;
Κάτι τέτοιο.
Μην της τηλεφωνήσεις. Αν έχεις απορίες, ρώτα εμένα.
Μάλιστα.
"Το Δημοτικό Σχολείο Σεληνόφως σας ζητά να συμμετέχετε στην επέτειο του σχολείου, 11 Φεβρ. στις 3μμ."
[ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΟΠΑΝΟΣ]
Εμπρός;
Πήρες το μήνυμα, ε; Πάμε με το αμάξι μου, δεν υπάρχει λόγος να πάρουμε και τα δύο.
Ε, καλά.
[ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΤΖΟΥΝΑΚΟ]
Κάνεις κάτι;
Άσε, ακόμα κι αν κάνεις, αυτό έχει προτεραιότητα.
Ήρθαμε να σου δώσουμε μια αγκαλιά.
Γεια μας!
Λες κι είχαμε συμφωνήσει σ' έναν κρυφό κανόνα, δεν κλάψαμε.
Ούτε παρηγοριά, ούτε συμπόνοια.
Αντίθετα, κουβεντιάσαμε για μικροπράγματα.
Γελάσαμε, κουβεντιάσαμε, και γελάσαμε ξανά.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Τε Γιονγκ!
Η μαμά σου θα πάει διακοπές.
Το ξέρω. Με εγκαταλείπει.
Πρέπει να χωρίζουν στ' αλήθεια.
Τε Γιονγκ, δεν είναι έτσι.
Από τότε που γεννήθηκα, δεν έχω δει ποτέ τη μαμά και το μπαμπά να κοιμούνται μαζί.
Λες να μην το ξέρω επειδή είμαι παιδί;
Δεν είναι αυτό.
Εξαιτίας μου, δεν είναι μαζί.
Τι είναι αυτά που λες;
Άκουσα τι είπε ο μπαμπάς στη θεία μου.
Ότι έτσι ήταν από τότε που γεννήθηκα.
Τε Γιονγκ, είναι παρεξήγηση. Δεν είναι καθόλου έτσι!
Δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί.
Αν εξαφανιστώ...
Κοίτα με.
Τε Γιονγκ... Για να πω την αλήθεια...
Αυτό το δωμάτιο είναι άνετο για σας;
Εντάξει είναι. Καλύτερα από το να είμαι μόνη.
Σας αφήνω.
Νέο πρόσωπο. Χαίρω πολύ, Γιανγκ Έ Σον.
Μπεκ Ντα Τζονγκ.
Θα θέλατε μερικά; Τα έφερα απ' το σπίτι.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Θα αλλάξετε γνώμη σε μερικές μέρες.
Το φαγητό εδώ είναι κακό.
Δεν έχετε όρεξη, ε;
Νιώθει κανείς ότι θα εξαφανιστεί κι αναρωτιέται πώς θα ζήσει στο εξής.
Όλοι έτσι είναι στην αρχή.
Με τον καιρό, καλυτερεύει.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Για καρκίνο στο στήθος.
Θα κάνετε εγχείρηση;
Αυτό είναι καλό.
Εδώ υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να εγχειριστούν.
Μπορείτε να βάλετε εμφυτεύματα όταν σας αφαιρέσουν το στήθος.
Μη χάνετε την ελπίδα σας.
Μαμά!
Μαμά... μαμά, συγγνώμη.
Ήσουν άρρωστη; Πολύ άρρωστη;
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν ήξερα ότι πονούσες.
Κυρία Μπεκ Ντα Τζονγκ.
Τι να συζητήσουμε πρώτα;
Να μην αρχίσουμε μ' αυτό; Ήταν πολύ προσβλητικό.
- Νομίζω ότι κι εσείς ήσασταν αγενής. - Τι πράγμα;
Ερχόσασταν στο γυναικολογικό και με ενοχλούσατε χωρίς να έχετε πρόβλημα.
Τολμήσατε να ρωτήσετε το λόγο διαζυγίου ενός ζευγαριού.
Εσείς μου το είπατε ψύχραιμα, ενώ δεν σας ρώτησα καν.
Σας είπα επειδή ήταν ενοχλητικό. Θα ερχόσασταν συνέχεια αν δε σας έλεγα.
Είστε τελείως διαφορετική απ' ό,τι δείχνετε.
Γι' αυτό κυνηγάτε έναν άντρα ενώ έχουν τελειώσει όλα.
Δεν έχω πιο πολλά προσόντα από εσάς;
Πόσο καιρό βγαίνετε; Δυο μήνες; Τρεις;
Εγώ ζούσα μαζί του τρία χρόνια.
Επιμένετε πεισματικά σε κάτι που τελείωσε συναινετικά.
Ούτε κι εσείς έχετε δικαιώματα πάνω του.
Στην τελική, είστε μόνο μια φίλη, που μπορεί να γίνει παρελθόν.
Τουλάχιστον, σε αντίθεση με εσάς, ανήκω στο παρόν του.
Τότε, βάλτε τα δυνατά σας να μη γίνετε παρελθόν.
Δεν θα σας επικροτήσω.
Α, μην ανησυχείτε για τη φίλη σας.
Είμαι απ' τους καλύτερους χειρουργούς του νοσοκομείου.
Θα είναι εντάξει.
Αν δεν τη χειρουργήσετε καλά, δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Οι δυο τους είναι μαζί αυτή τη στιγμή;
Ούτε κι εγώ ξέρω. Είναι "εκείνη" η γυναίκα.
Δεν πρέπει να πάμε εκεί; Κι αν τσακώνονται αυτή τη στιγμή;
Οννί! Η Μι Μο μπορεί να είναι ευέξαπτη, αλλά έχει κοινή λογική.
Φρόντισε πρώτα τις υποθέσεις σου, εκδικήθηκες εκείνο τον μαλάκα;
Σκεφτόμουν τι θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο.
Νομίζω ότι θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Μόλις γυρίσεις απ' το ταξίδι σου, θα λείπω διακοπές.
Μέχρι να γυρίσω, ελπίζω να πάρεις τα πράγματα σου και να 'χεις φύγει.
Τε Γιονγκ...
Μπαμπά...
Γιατί είσαι έτσι; Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, δεν μπορείς να είσαι καλός με τη μαμά;
Η μαμά είναι πολύ άρρωστη.
Λένε πως υπάρχει κάτι στο στήθος της και γι' αυτό το λόγο είναι άρρωστη.
Εμένα...
Μπορείς να με αγκαλιάσεις;
Νομίζεις ότι είμαι ένα κατοικίδιο που θα έρθει σε σένα όποτε το ζητήσεις;
Και μην μου μιλάς με αυτό τον τόνο, νομίζω ότι θα ξεράσω.
Τε Γιονγκ. Αφού αυτό είναι δύσκολο, να σε βοηθήσω;
Να.
Όλα είναι έτοιμα. Πάμε απόψε.
Είμαι παντρεμένη γυναίκα, αλλά γιατί συνεχίζω να σε ερωτεύομαι;
Ξέρεις ότι η μοιχεία δεν είναι πλέον παράνομη;
Δεν καταργήθηκε αυτός ο νόμος πέρυσι;
Ο νόμος της μοιχείας.
Ήταν περιττός έτσι κι αλλιώς, δεν έγινε και τίποτα που καταργήθηκε. Ο έρωτας δεν είναι έγκλημα. Δεν συμφωνείς;
Φυσικά, αρκεί να μπορείς να χειριστείς τις βρισιές και τις κατάρες και να έχεις αρκετά χρήματα για διακανονισμό.
Δεν θα υπάρχει κάτι να φοβηθείς, έτσι;
Να φοβάσαι.
Ο νόμος δεν καταργήθηκε για να βγαίνετε εσείς οι δυο χωρίς φόβο.
Να σφάλλεις δεν είναι ελευθερία κάποιου.
Η μοιχεία δεν είναι πλέον έγκλημα, λες;
Λες μαλακίες, συμμαζέψου!
Γκο Ντονγκ Μι, τι κάνεις; Τρελάθηκες;!
Μπορεί να μην είναι αμαρτία στην Κορέα, αλλά στον κόσμο μου, είναι μια αμαρτία άξια θανάτου.
Χάρισε τη μου.
Α, σε παρακαλώ, χάρισε τη μου.
Φοβήθηκες;
Αυτή είναι μια προειδοποίηση, να μην κάνεις κάτι παρόμοιο ξανά.
Αν σε πιάσω να ξεγελάς κάποια άλλη, πραγματικά πέθανες τότε.
Θα σου στείλω τον λογαριασμό μου, για να μου καταθέσεις τα χρήματά μου.
Δεν μπορώ να συντηρώ έναν άντρα με παιδιά.
Στείλε τα αύριο. Αν όχι, θα σε δω στο αστυνομικό τμήμα.
Πήγαινε σπίτι και προσπάθησε να ξελογιάσεις τον άντρα σου καλύτερα.
Μην παίζεις με έναν χαμένο.
Όσο θα είσαι στο χειρουργείο, αυτό θα σε προστατεύει.
Πώς λέγεσαι;
Μπεκ Ντα Τζονγκ.
Ναι, θα αρχίσουμε τώρα.
Ελέγξτε τα ζωτικά, παρακαλώ.
[Εξέλιξη Χειρουργείου]
[Σε Χειρουργείο Μπεκ Ντα Τζονγκ]
[Σε Ανάνηψη Μπεκ Ντα Τζονγκ]
Το χειρουργείο πήγε καλά. Θα χρειαστεί λίγη ώρα για να ξυπνήσει.
Πάντα ερχόταν μόνη της λέγοντας ότι ο άντρας της ήταν απασχολημένος.
Υπήρξε μία κατάσταση.
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Σας ευχαριστώ.
Το πρόβλημα αρχίζει τώρα. Ξέρετε τι σημαίνει το στήθος για μια γυναίκα, σωστά;
Ο τρόπος που της φέρεστε θα την επηρεάσει να μαζέψει το κουράγιο της.
Θα είναι πολύ ευαίσθητη για τώρα.
Οι πράξεις και τα λόγια σας είναι πολύ σημαντικά τώρα.
Αυτή είναι μια εποχή που χρειάζεται την αγάπη του συζύγου της και την φροντίδα.
Μην έρθεις ξανά. Βιάσου και φύγε.
Είναι ένα ταξίδι μια μέρας οπότε θα επιστρέψω αμέσως μετά.
Με το πάσο σου. Θα γίνει καλύτερα αν είσαι εδώ;
Η οικογένεια της Ντα Τζονγκ θα έρθει σύντομα.
Εντάξει, φεύγω.
Πήγαινε.
[Μπεκ Ντα Τζονγκ/Γυναίκα/34]
Θα πάρω το δικό μου αμάξι. Νομίζω θα είναι πιο βολικά.
Κρίμα τα καύσιμα! Για μία χώρα που δεν παράγει καθόλου.
Μπες μέσα.
Τι έβαλες εκεί πέρα;
Πιπέρι. Θέλεις λίγο;
Όχι αυτό, στην χρονοκάψουλα.
Όταν όλοι βάζουν κάτι μέσα, εσύ τι έβαλες;
Απλά κάτι. Κι εσύ;
Εγώ; Την Τίνκερμπελ.
Υποθέτω ότι ήξερα μεγαλώνοντας θα γίνω νεράιδα, η τυχερή μου Τίνκερμπελ.
Το παιδί που θα την πάρει από εμένα σήμερα, θα μεγαλώσει να γίνει η μεγαλύτερη καταιγίδα της Κορέας.
Αν είναι στο επίπεδο της Κορέας, είμαι περίεργος να το δω.
Τι έβαλες εκεί μέσα;
Εγώ...
Χρυσόψαρο, πώς θα παίξεις στο θέατρο όταν συνέχεια ξεχνάς τα λόγια σου;
Σταμάτα να με αποκαλείς χρυσόψαρο.
Είμαι αστέρι από φυσικού μου, να ανησυχείς για τον εαυτό σου!
Χρυσόψαρο! Χρυσόψαρο, χρυσόψαρο!
Είμαι μηδέν κάθε μέρα με αυτό.
Μηδέν; Τι είναι αυτό;
Είναι αποτυχία, αυτό είναι.
Η Ντονγκ Σον πήρε 30 και πήρε το λιπ γκλος.
Θες το λιπ γκλος;
Όχι.
Τη μπιζουτιέρα.
Υπάρχει κόσμημα μέσα;
Όχι, απλά η μπιζουτιέρα.
Απλά τη μπιζουτιέρα; Τι να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κόσμημα μέσα! Εκείνο το δαχτυλίδι θα ήταν καλύτερο.
Όχι.
Θα δεχτώ το δαχτυλίδι από την πρώτη μου αγάπη.
Θα πάρω τη μπιζουτιέρα και θα περιμένω.
Ατζουμα, πόσο κάνει αυτό;
Αυτό; Δεν μπορείς να το αγοράσεις με χρήματα.
Πρέπει να μαζέψεις 100 εισιτήρια από το παιχνίδι εκεί έξω.
Τι είναι;
Κάτι ακριβό. Κάτι για το οποίο πλήρωσα πολλά χρήματα.
Φυσικά. Η οικογένεια σου ήταν καλή.
Μετά από την δ' δημοτικού, πήγες στην Αμερική, ε; Όλα τα παιδιά σε ζηλεύανε.
Δεν μου άρεσε που έφυγα.
Πω!
Νο15 Σονγκ Σου Χιοκ. Δικό μου είναι.
Τι κάνετε; Δώστε το μου γρήγορα. Είμαι το νούμερο 15.
Τι συμβαίνει;
Όχι, είναι απλά... το να το δώσω σε ένα αγόρι είναι απλά...
Στην πραγματικότητα είναι ένα αντικείμενο για δεκαεννιάχρονο.
Είχα ώριμη προσωπικότητα.
Στην ηλικία των 10 και ώριμα αντικείμενα! Πω..
Με κοροϊδεύετε επειδή ζω στην επαρχία;
Βλέπω κι εγώ με το κινητό μου τα πάντα που μπορεί να δει κανείς.
Γρήγορα, δώστε το μου. Δώστε αυτό που είναι δικό μου.
Εντάξει, θα σου αγοράσω κάτι καλύτερο. Τι θα ήθελες;
Νιτέντο.
Νιτεντο; Αυτό το ακριβό πράγμα;
Θα σου το αγοράσω. Πού είναι ο πατέρας σου; Ζήτα του να έρθει εδώ.
Στην ηλικία 10 και ήδη σε ενδιέφεραν τα πρόστυχα πράγματα. Πω!
Αριθμός 16.
Ω, θεέ μου! [Νο22 Χαν Μι Μο]
Νούμερο 22!
Μαθητή με αριθμό 22! Το κορίτσι που θα είναι η επόμενη Χαν Μι Μο και θα καταπλήξει την Κορέα.
Πού είναι η πριγκίπισσα με τον αριθμό 22;
Εσύ έχεις τον αριθμό 22, ε;
Αργότερα θα μεγαλώσεις και θα γίνεις μια όμορφη νεράιδα σαν εμένα.
Η Τινκερμπελ είναι το τυχερό μου.
Τι ανοησίες.
Ας μην παίξουμε.
Τα παιδιά σήμερα δεν έχουν καθόλου όνειρα ή ελπίδες.
Μαμά, χιονίζει πολύ.
Ναι, πραγματικά χιονίζει πολύ.
Ήμουν στην εκδήλωση του παλιού σχολείου μου και τώρα ετοιμάζομαι να φύγω.
Του παλιού σου σχολείου;
Του δημοτικού;
-Ναι. -Μόνη πήγες;
Όχι.
Δεν ήρθα μόνη.
Αν δεν πήγες μόνη, τότε με συμμαθητή;
Ήρθα με τον Σου Χιοκ. Έπρεπε να έρθουμε μαζί.
Ναι στις ορεινές περιοχές, το επίπεδο του χιονιού...
5,5 εκατοστά κατά την διάρκεια της ημέρας και 6,5 εκατοστά το βράδυ.
Τι θα κάνουμε..;
Οι δρόμοι έχουν κλείσει λόγω του επιπέδου του χιονιού.
Ήδη; Δεν χιονίζει για πολύ ώρα.
Είχαμε χιόνι πριν από αρκετές μέρες, φαντάζομαι πως έγινε χειρότερο.
Φαίνεται πως θα πρέπει να μείνετε εδώ για μια μέρα και μετά να φύγετε.
Είπαν πως θα σταματήσει τα μεσάνυχτα.
Αλλά, το μέρος που μπορείτε να μείνετε είναι...
Διάκριση ανάμεσα στα φύλα.
Πώς μπορούν να μας αφήνουν να περνάμε την νύχτα σε αυτό το αθώο σχολείο, έναν μεγάλο άντρα και μια γυναίκα.
Πιθανότατα πιστεύουν πως δεν θα συμβεί τίποτα αφού είναι ένα ιερό σχολείο.
Επίσης, μοιάζω έντιμος.
Ναι καλά, στην ηλικία των 10 και ήδη μάζευες πρόστυχα αντικείμενα.
Εσύ; Που το αίμα σου έκαιγε στα 21 και δημιούργησες μπελά;
Αυτό το αίμα δεν καίει απλά οπουδήποτε, οπότε μην ανησυχείς.
Θα πάω στο μπάνιο.
Πάμε μαζί;
Γιατί;
Είναι σκοτεινά, δεν θα φοβηθείς;
Εσύ είσαι πιο τρομακτικός!
Είναι ακριβώς το ίδιο.
[Οι συνήθειες της καθημερινότητας]
Χαριτωμένο.
[Η πιο σημαντική λέξη είναι "φίλος"]
Βάτραχος, κυπρίνος, καλαμάρι.
Ω, αυτό μοιάζει πραγματικό.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Σογνκ Σου Χιοκ! Σταμάτα τα αστεία!
Άνοιξε τα φώτα!
Ε, σταμάτα να το κάνεις αυτό, είναι τρομακτικό!
Ε, Σου Χιοκ! Σονγκ Σου Χιοκ!
Ε! Μπορείς να με ακούσεις;
Ε, άνοιξε την πόρτα!
Τι είναι αυτό; Έπεσε το ρεύμα;
Χαν Μι Μο!
Πω, στο καλό!
[Τάξη Φυσικής]
Ε, Χαν Μι Μο; Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Είσαι μέσα εκεί;
Ε!
Γιατί;
Ε, Χαν Μι Μο!
Ε! Χαν Μι Μο!
Ήδη φεύγετε; Δεν χρειάζεται ορό ή κάτι τέτοιο;
Ζεστό νερό αρκεί.
Ναι.
Και αν δεν ξυπνήσει;
Χρυσόψαρο, γιατί πήγες εκεί μέσα;
Χαν Μι Μο, ξέρεις;
Πριν 24 χρόνια, ο Ρωμαίος του δημοτικού Σεληνόφως,
δεν μπορούσε να εξομολογηθεί στην Ιουλιέτα όλον αυτόν τον καιρό.
Γιατί δεν είχα το κουράγιο;
Σαν ανόητος.
Έφαγα το μήλο που μου έδωσε μια φίλη, αρρώστησα και κατέστρεψε την παράσταση.
Κάθε φορά που ξεχνούσαμε τα λόγια και περνούσαμε πιο πολύ χρόνο για πρόβα, ήταν οι πιο χαρούμενες ώρες για εμένα.
Κάνοντας παρέα έτσι...
Τελικά, τα συναισθήματα του Ρωμαίου
θάφτηκαν στην κάψουλα του χρόνου.
Αλλά τότε...
Γιατί καταλήξαμε να συναντηθούμε ξανά;
Γιατί χτυπάει ξανά η καρδιά μου;
Γιατί...;
Γιατί έπρεπε να είσαι αυτή που ο καλός μου φίλος αγαπάει;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Αν και επανήλθαν αυτά τα συναισθήματα από πολύ καιρό πριν, πρέπει να τα θάψω,
σαν να μην συνέβη τίποτα, σωστά;
Επειδή είσαι εσύ.
Ό,τι και να πω σήμερα. Νομίζω πως θα συγχωρεθώ.
Επειδή χιονίζει έξω.
Οπότε για πρώτη και τελευταία φορά,
θα μαζέψω το κουράγιο μου και θα σου εξομολογηθώ.
Ύψος: 1.63
Έχεις διπλά βλέφαρα.
Δεν μοιάζει να έκανε πλαστική χειρουργική.
Μικρόσωμη.
Μια αγαπητή γυναίκα με ελαττώματα.
Για εσένα μιλάω, Χρυσόψαρο.
♫ Παρακολουθώ μόνος, κάθε μέρα από πίσω ♫
♫ Κρυφά, σε παρακολουθώ και πάλι ♫
♫ Όσο περισσότερο σε ακολουθώ, τα δάκρυα τρέχουν ♫
♫ Όσο πιο κοντά πλησιάζω, τόσο πιο μόνος είμαι ♫
♫ Πού να βάλω την καρδιά μου; Πού να την αφήσω να μεγαλώσει; ♫
♫ Όταν πρέπει να γεμίσει, εντελώς ♫
♫ Πού να πάει η καρδιά μου; Πού να την πετάξω; ♫
♫ Είμαι χαμένος σε εσένα ♫